Ralentir (verbe)

Verbe

Rendre plus lent. "Ralentir sa course, sa marche. Ce mouvement s'est ralenti."
Il s'emploie aussi figurément. "Cet accident a son zèle. L'âge a ralenti son ardeur. J'ai peur que cette ardeur ne se ralentisse avec le temps."
RALENTIR est aussi verbe intransitif et signifie Aller plus lentement, devenir plus lent. "Dans la traversée des carrefours, les voitures doivent . Son pouls ralentit."
SE RALENTIR signifie Devenir plus lent, moins actif. "Votre cheval se ralentit."
Le RALENTI s'emploie substantivement et signifie Mouvement plus lent. "Mettez votre moteur au ralenti. Tourner un film au ralenti." Fig., "Ce vieillard ne vit plus qu'au ralenti."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Rendre plus lent.
PASC.: « Un mouvement, quelque lent qu'il soit, ne peut-il pas être ralenti de moitié, en sorte qu'il parcoure le même espace dans le double de temps ? »
BÉRANG.: « La nuit a ralenti les heures ; Le sommeil s'étend sur Paris »
    Terme de manége. Ralentir un cheval, modérer son mouvement.

 2   Fig. Rendre moins vif, moins actif, moins intense.
VOIT.: « On commence à l'espérance que l'on avait d'avoir Perpignan si tôt »
CORN.: « Le sang qu'il a perdu ralentit sa vigueur »
CORN.: « Ce grand feu des Romains en paraît ralenti »
PASC.: « Assez instruit de vos maximes, et bien résolu de les pousser autant que je croirai que Dieu m'y engagera, sans qu'aucune considération humaine puisse arrêter ni mes poursuites »
LA BRUY.: « La raison alors dans sa force devrait produire, mais elle est refroidie et ralentie par les années, par la maladie et la douleur »
ROLLIN: « Le souvenir de l'échec qu'il avait reçu ralentit beaucoup son courage »
MASS.: « L'absence ralentit les liaisons les plus vives »
MASS.: « La charité opère partout où elle est.... c'est un feu céleste.... il peut être à la vérité quelquefois couvert et comme ralenti par la multitude de nos faiblesses »
MASS.: « Un aveu si terrible et si capable de la fureur de ces juges, est pour le Sauveur une réponse de mort »

 3   V. n. Devenir plus lent, moins vif.
VOLT.: « Ma mauvaise santé me rend si faible, que j'ai un peu ralenti de mon ardeur pour ces belles-lettres qui m'ont fait une illusion si longue, et qui m'ont souvent consolé dans mes afflictions »

 4   Se , v. réfl. Devenir plus lent.
VAUGEL.: « Le combat s'était ralenti tout à coup »
RAC.: « Leur fougue impétueuse [de chevaux ayant le mors aux dents] enfin se ralentit »
BUFF.: « Le cheval élevé pour la course.... pourra faire une lieue en six ou sept minutes, mais bientôt sa vitesse se ralentit »

 5   Fig. Devenir moins vif, moins vigilant, en parlant des personnes.
BOSSUET: « Je ne sais si nous avons aussi remarqué que David s'était un peu ralenti de ce côté-là [du côté de la justice], durant qu'il était occupé de Bethsabée »
BOURDAL.: « On se ralentit, on se dérange à l'égard de tous les autres exercices »
HAMILT.: « Il s'était tellement ralenti sur cette poursuite que.... »
    Il se dit des choses en un sens analogue.
BOSSUET: « À l'arrivée de la reine, la rigueur de la persécution se ralentit »
BOURDAL.: « Les sentiments humains perdent par l'habitude, toute leur pointe ; ils se ralentissent, et, n'ayant plus de quoi piquer une âme, ils viennent enfin à s'amortir tout à fait et à s'éteindre »
LAMOTTE: « Sa passion ne s'est jamais ralentie d'un instant »
VOLT.: « Les chaleurs et les malheurs ne font-ils pas un tort horrible au tripot [au théâtre] ?... nos souscriptions [au Commentaire sur Corneille] pourraient bien se »
    Avec ellipse du pronom personnel.
VOLT.: « Il ne songea qu'à profiter de cette première ardeur de la faction, qu'il ne fallait pas laisser »

REMARQUE
    Pourquoi l'Académie écrit-elle par une seule l. tandis qu'elle écrit par deux l rallonger ? La bonne règle serait de ne mettre qu'une l là où la prononciation n'en met qu'une.

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
MONT.: « Si on espioit ses passions de prez, on rallentiroit un peu leur impetuosité »
RONS.: « Au moins escoute, et ralente tes pas »

ÉTYMOLOGIE
    Re..., et alentir.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Rendre plus lent. "Ralentir sa course, sa marche. Ralentir sa prononciation. Ralentir le mouvement d'un ressort."
Il s'emploie aussi figurément. "Cet accident a ralenti son zèle. L'âge a cette vivacité, cette ardeur."
Il s'emploie avec le pronom personnel, tant au propre qu'au figuré, et signifie, Devenir plus lent, moins actif. "Ce mouvement s'est ralenti. Votre cheval se ralentit. J'ai peur que cette ferveur ne se ralentisse. Les passions de la jeunesse se ralentissent avec le temps."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Rendre plus lent. "Ralentir sa course, sa marche. Ralentir le mouvement d'un ressort". Il se dit aussi au figuré. "Cet accident a ralenti son zèle. L'âge a cette vivacité, cette ardeur".
Il se met aussi avec le pronom personnel, tant au propre qu'au figuré, et signifie, Devenir plus lent. "Ce mouvement s'est ralenti. J'ai peur que cette ferveur ne se ralentisse. Les passions se ralentissent avec le temps".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Rendre plus lent. "Ralentir sa course. Ralentir le mouvement d'un ressort." Il se dit aussi au figuré. "Il s'y portoit avec grande ardeur, mais cet accident a ralenti son zèle. L'âge a cette vivacité, cette ardeur."
Il est aussi réciproque, tant au propre qu'au figuré, & signifie, Devenir plus lent. "Ce mouvement s'est ralenti. J'ai peur que cette ferveur ne se ralentisse. Les passions se ralentissent avec le temps."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

RALENTISSEMENT, s. m. ["Ralanti", "ticeman": 2^e lon. 4^e "e" muet.
- Quelques-uns écrivent "ralantir"; mais ce mot venant de "lent", doit être écrit avec un "e".] Ils expriment l'action "de" rendre "ou" de devenir "plus lent". On les emploie au "propre" et au "figuré". '"Ralentir sa" course, "le" mouvement d'un ressort. 'Cet accident "a ralenti son" zèle. 'L'âge "ralentira" cette vivacité. 'Ce mouvement "s'est ralenti". 'La ferveur, comme la passion, "se ralentit" avec le tems. '"Le ralentissement du" pendule, "des" travaux, "du" zèle, "etc."
   "Rem." Ce verbe ne régit pas les persones mêmes, mais seulement les chôses qui ont raport à la persone. 'La réponse que lui fit Soubize (à~ Poltrot) n' étoit guère propre à le "ralentir". BOSS. Je voudrais dire, propre à " son ardeur", "son zèle" homicide, ou quelqu'autre mot semblable.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Rendre plus lent. "Il s'y portoit avec grande ardeur, mais cet accident a ralenti son zele. le temps a cette chaleur".
Il est aussi n. p. & sign. Devenir plus lent. "Ce mouvement s'est ralenti. j'ay peur que cette ferveur ne se ralentisse. les passions se ralentissent".

Emplacement dans le dictionnaire :

rajouter rajustement rajustement rajuster rajuster râlant râle

râlement ralenti ralentissement râler ralingué ralingue

ralinguer ralingues rallié ralliement rallier rallonge rallongé

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...les langues littéraires se transforment avec une grande rapidité. Mais dès que la littérature d'une époque se répand au point de devenir quasi universelle, la transformation de la langue tend à se ralentir, parce que les oeuvres écrites dans le ton déjà connu de tous sont celles qui doivent être le mieux accueillies par le plus grand nombre des lecteurs. C'est vers le IVe siècle que la littérature...

Citation n°2 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...n'existait pas, qu'il n'est jamais permis pour justifier un état ou un acte social de s'en référer à l'au-delà. En appeler incessamment à la vie future, c'est endormir l'esprit de réforme, c'est ralentir le zèle pour l'organisation rationnelle de l'humanité. Tout le travail de réforme sociale accompli par la bourgeoisie française depuis le XVIIIe siècle repose sur ce principe implicitement reconnu,...

Citation n°3 de Jean JAURÈS (Études socialistes)

...des lois nouvelles, la propriété. Et il est impossible que de proche en proche ces études des maîtres ne pénètrent pas jusqu'à la jeunesse bourgeoise. Ainsi, quand les radicaux, pour arrêter ou pour ralentir le mouvement d'émancipation du prolétariat, parleront du maintien nécessaire de ce qu'ils appellent, en jargon scolastique, la propriété individuelle, ils seront pris entre la colère de la...

Citation n°4 de Marceline DESBORDES-VALMORE (Œuvres poétiques I)

...mille serments s'il trahissait vos voeux, la douce flamme de vos yeux s'éteindrait bientôt dans les larmes. Vous sentiriez alors le besoin de rêver, de livrer au hasard votre marche incertaine, de ralentir vos pas au bruit d'une fontaine, et de pleurer les maux que je viens d'éprouver. N'enviez plus à votre amie un plaisir aussi douloureux : ravir la plainte aux malheureux, c'est leur dire : quittez...

Citation n°5 de Armand SULLY PRUDHOMME (Les Vaines tendresses)

...aux obscurs confins du possible, un abîme de désespoir. UN RENDEZ-VOUS Dans ce nid furtif où nous sommes, ô ma chère âme, seuls tous deux, qu'il est bon d'oublier les hommes, si près d'eux ! Pour ralentir l'heure fuyante, pour la goûter, il ne faut pas une félicité bruyante ; parlons bas. Craignons de la hâter d'un geste, d'un mot, d'un souffle seulement, d'en perdre, tant elle est céleste, un...